1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
چی؟
2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
من نمی توانم درک کنم.
3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
واضح صحبت کن
4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\ an8}- تو مرا آفریدی دیمون.
- بس کن
5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\ an8}اما شما اکنون آماده اید
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\ an8}- در نابود کردن من.
- بس کن
7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\ an8}همه به این دلیل که برادرت مرا دوست داشت
بیشتر از اون تو
8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\ an8}این چیزی است که شما همیشه می خواستید،
این نیست؟
9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
کلاغی بوده است
10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
فردا بخیر جناب عالی
11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
خوب خوابیدی، اعتماد دارم؟
12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
همانطور که گفتم، یک کلاغ وجود دارد.
13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
ارتش اگون از کینگز لندینگ خارج شد
یک دو هفته پیش
14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
قلعه های رازبی و استوکورث
هر دو بدون محاصره سقوط کرده اند.
15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
آنها پرچم اگون را برافراشته اند
16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
و عوارض خود را اضافه کردند
به میزبان سر کریستون کول.
17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
هر دو مجلس به آن اشاره کردند
18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
تجارت غم انگیز با پسر غاصب
در اعلامیه های خود
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
ارتش سر کریستون،
20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
اکنون قدرتش سه برابر شده است،
21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
ممکن است هارنهال داشته باشد
به عنوان مقصد آن
22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
حتی اگر بتوانید بالا بیاورید
انبوهی از مردم رودخانه،
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
آنها آماده نخواهند بود
به موقع با او روبرو شوید
24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
بیایید ببینیم که پروردگار شما پارامونت چیست
ساخته شده است.
25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
شاهزاده من... فضل من.
26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
لطف شما
27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
لرد گروور بدتر به نظر می رسد
و سالم از چیزی که انتظار داشتم
28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
این سر اسکار تالی است،
29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
نوه گروور تالی.
30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
او وارث ریورران است
31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
و لرد پارامونت آینده
از سرزمین های رودخانه.
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
فضل او، همسر پادشاه،
دیمون تارگرین.
33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- باعث افتخار است، فضل شما.
- در واقع.
34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
کرایه پدربزرگ شما چقدر است؟
35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
متأسفانه او همچنان ناتوان است.
36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
او در نوعی خواب بیداری دراز می کشد،
37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
قادر به انجام خیلی بیشتر نیست
از نوشیدنی ناچیز
38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
به سختی برای حفظ او کافی است.
39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
پس او زنده است؟
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
آره خدا خوب باشه
41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
خب وقتم کمه
و من به یک ارتش نیاز دارم.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
شاید شما قرار دهید
یک بالش پر روی سرش
43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
و سرعت در طول ارث خود را؟
44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
من پدربزرگم را مثل یک پدر دوست دارم.
45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
پدر ارباب خودم ناگهان مرد،
خودش یک مرد جوان
46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
لرد گروور مرا به جای او بزرگ کرد.
47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
همه بسیار لمس کننده
48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
شما اینجا هستید که صحبت کنید
با صدای مادربزرگت؟
49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
برای هاوس تالی و ریورلندز؟
50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
در حالی که او هنوز زندگی می کند؟
51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- این راه ما نیست.
-پس تو برای من فایده ای نداری.
52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
من می توانم بفهمم چرا بلک وودز
و براکنز
53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
از شروع جنگ نمی ترسید
54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
زیر بینی
از اربابان جانشین آنها
55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
هاوس تالی ماهی بی سر است.
56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
به من یادآوری کن کدام یک از هموطنان
ادعای مبارزه به نام اگون؟
57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
براکن بود یا بلک وود؟
58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
خانه براکن بود
که گرین، فضل شما را اعلام کرد.
59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
کی میتونست یادش بیاد
60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
بلک وودها را به اینجا احضار کنید.
61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
من به مردان عمل نیاز دارم
برای رهبری میزبان من رودخانهمردان.
62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
خانم
63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
"شاهزاده خانم" اگر ما هستیم
انجام تشریفات
64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
عذرخواهی شاهزاده خانم
65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
و تو آلین هستی
66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
بله پرنسس
67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
به من داده شده تا بفهمم
شوهر ارباب من جانش را مدیون شماست
68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
اما به من نگفتند
نجات دهنده او بسیار زیبا بود.
69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
مادرت
باید خیلی زیبا بود
70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
رینیس.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- کارت تموم شد؟
- نه، آقا.
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
من فقط با کاپیتان های شما صحبت کردم.
73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
او ملوانی بود که تو را چید
از قبر پرآب تو؟
74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
بله.
75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
فکر نکردی بهش اشاره کنی؟
76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
فکر نمی کردم مرتبط باشد.
77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
من می دانم او کیست، کورلیز.
78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
گذشته آلین تقصیر او نیست.
79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
او جان اربابش را نجات داد.
80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
او را باید برانگیخت و تکریم کرد،
در زیر جزر و مد پنهان نیست
81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
واسه همین اومدی؟
82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
برای اینکه من را تحت تفتیش عقاید قرار دهند؟
83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
اومدم بهت بگم که بائلا
مرا به دراگون استون فراخوانده است.
84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
بائلا؟
85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
آن شورا قرار است برای او شام بخورد
و جیس برای شام
86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
بی قرار می شوند
در غیاب رینیرا
87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
با این حال، آن زن کجا رفته است؟
88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
من شک دارم که سعی کنم همه ما را به عقب برگردانم
از پرتگاه
89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- فردا بخیر، ارجمند.
- فردا بخیر استاد بزرگ.
90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
همانطور که درخواست شد.
91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
خودم دمش کردم
92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
متشکرم.
93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
من آن را با احتیاط تحویل خواهم داد.
94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
اگر گیرنده گزارش دهید
به هر درمانی نیاز دارد
95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
چای شناخته شده است
مخالفت با روده
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
من دختر را از نزدیک مشاهده خواهم کرد.
97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
استاد بزرگ.
98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
شما تا به حال یک مرد عملی بوده اید،
بنده شریف تاج و تخت
99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
و تو به آقا شوهرم خدمت کردی
در تاریک ترین ساعاتش
100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
این وظیفه من بود، فضل شما.
101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
به من بگو
102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
آیا شما معتقدید که ویسریس آگون را می خواست؟
برای جانشینی او؟
103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
نمی توانستم بدانم.
104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
فضل او
هرگز موضوع را با من مطرح نکرد
105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
میزبان سر کریستون کول گرفته است
برای بهره برداری از پوشش درختی
106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
تا حرکاتش را پنهان کند
107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
او اکنون فقط شبانه سفر می کند
برای گیج کردن اژدهایان ما
108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
و کول به چه سمتی می رود؟
109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
سخت است بگوییم،
اما نشانه هایی وجود داشت
110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
یک ارتش در حال حرکت به سمت شمال غرب،
من معتقدم.
111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
او معتقد است.
112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
باید آنها را می سوزاندی
وقتی فرصت داشتی
113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
شاید بتوانی، سر آلفرد،
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
زمانی که آنها را دیدی
روی اژدهای تو
115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
تنها دلیلی که ما هر یک از این ها را می دانیم
به خاطر تلاش های بائلا است.
116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
ما چه می دانیم، شاهزاده من؟
117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
اگر از من بپرسید کم و کمتر است.
118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
ما می دانیم که کول یک میزبان دارد
که در حال افزایش قدرت است
119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
و اینکه مشکل داره
120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
آیا دیمون می تواند امیدوار باشد که آن را ملاقات کند
با خودش در زمان؟
121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
و اگر سرزمین رودخانه را بشناسم،
122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
او گره گشایی بیشتری دارد
جلوتر از او
123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
از پایان عیاشی لیسنی
124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
از پدرت حرفی شنیدی؟
125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- نه
- کلاغ ها به هارنهال فرستاده شدند
126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
به دنبال اخبار پیشرفت دیمون
با رودخانهسالاران
127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
هنوز هیچ کدام برنگشته اند.
128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
همینطور.
129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
میزبان دشمن،
در حال رشد در قانون اساسی،
130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
به جایی در وسعت راهپیمایی می کند
از Crownlands.
131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
شاید بتوانیم
اگر ما میزبان خودمان بودیم عمل کنید.
132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
یا کسی اینجاست که ما را هدایت کند.
133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
مراقب زبانت باش، سر آلفرد.
134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
آیا دروغ می گوید، شاهزاده من؟
135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
این شورا بی سکان است.
136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
من تمام تلاشم را می کنم تا آن را هدایت کنم،
سر آلفرد
137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
چرا باید صدای شما
از صدای ما بلندتر باش پرنسس؟
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
ملکه اسم تو را دست نگذاشت.
139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
صدای اوست،
و همسر شاه،
140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
که ما نیاز به ایجاد اتحاد داریم
و به رعیت ما فرمان بده.
141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- اما آنها رفته اند.
- چه بر سر این شورا آمده است؟
142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
ارباب من
143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
دشمن ما در راهپیمایی است.
144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
آیا کاری برای انجام دادن وجود ندارد
در غیاب ملکه
145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
اما برای قدرت چنگ زدن و خرخر کردن؟
146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
ما از عملکرد ملکه اطلاعی نداریم.
147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
اما ما باید اعتماد کنیم که او به دنبال آن است
مثل هر یک از ما در این میز.
148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
پایانی بر این درگیری.
149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
مردان خانه دارکلین.
150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
همه کسانی که زانو را خم می کنند
به پادشاه واقعی، اگان،
151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
در امان خواهند ماند.
152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
شما می توانید افتخار خود را به دست آورید
با بالا بردن بنر خود
153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
و به نام او می جنگند
در برابر فاحشه دراگون استون
154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
همه کسانی که امتناع می کنند،
155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
مرگ خود را خواهند داشت.
156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
فردا بخیر، لرد دارکلین.
157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
آیا افتخاری باقی نمانده است
در این دنیا کول؟
158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
غارت قلعه های ملکه خود
و مردم خود را به شمشیر کشیدن؟
159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
"پادشاه ساز."
160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
شما برای شنل سفید مناسب نیستید.
161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
این مرگ بهتر است
چیزی که یک خائن شایسته است
162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
شما باید از من برای آن تشکر کنید.
163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
مال شما در نوع خود خواهد آمد.
164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
لرد دست.
165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
ما ون را به شمال شرقی هدایت خواهیم کرد،
خط ساحلی را دنبال کنید
166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
فهمیدم که تو به دنیا نیامدی
نه پرورش یافته است
167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
در هر نقطه نزدیک کراونلند،
دست پروردگار خوب من،
168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
اما هارنهال در غرب است.
169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
در واقع اینطور است.
170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
لعنت بهت بهت گفتم باید میکردیم
اژدهایان ما را فرستاد
171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
و حالا ببینید چه اتفاقی افتاده است.
172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
دیمون، از همه مردم،
هارنهال را گرفته است.
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
من به شما کار می دهم،
و حالا شما فقط آنجا بنشینید
174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
این قلعه لعنتی شماست!
175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
خوب، آن قلعه است
فلج تر از من، فضل شما.
176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
مثل این است که دیمون را به جنون بکشی
در حالی که سعی می کند از آن استفاده کند.
177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
فراتر از توانایی های اوست.
178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
همچنین بی پول است،
همانطور که من با خوشحالی تمام طلاهای آن را کنترل می کنم.
179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
بنابراین، به عنوان Harrenhal
عزم دیمون را از بین می برد،
180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
ملکه دروغین باقی می ماند
گرفتار در جزیره اش،
181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
و سر کریستون به قطع کردن ادامه می دهد
قلعه ها در Crownlands
182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
من باید از این موارد مطلع شوم
اگر بخواهم احکام آگاهانه بگیرم.
183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
من را احمق جلوه نمی دهند
در مقابل متحدان و دشمنانم
184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
هارنهال باید صبر کند.
185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
سر کریستون
در حال رژه رفتن در روک است.
186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... یک جایزه رقت انگیز.
187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- من همچین دستوری ندادم...
- قلعه کوچک است،
188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
ضعیف دفاع کرد
189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
و لرد استونتون می نشیند
در شورای رینیرا
190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
بعد از اینکه کول آن را شکست،
191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
ما Dragonstone را خواهیم داشت
به طور موثر از طریق زمین قطع می شود.
192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
این جنگ پیروز نخواهد شد
تنها با اژدهاها
193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
اما با اژدهایان در حال پرواز
پشت ارتش مردان
194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
نه! از او بخواهید دورش بچرخد.
من می خواهم هارنهال برگردد.
195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
کول در حال آماده سازی حمله خود است.
196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
این را از کجا می دانید؟
197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
او برای من خبر فرستاد.
198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
به شما؟
199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
شما دو نفر بوده اید
200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
توطئه بدون اختیار من؟
201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\ an8}شما مسائل مهم تری داشتید
برای رسیدگی به
202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\ an8}مانند برگزاری دادگاه،
203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\ an8}در حال انتخاب سوبریکت،
204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\ an8}و نامگذاری لغزشهای نابهنجار
به گارد پادشاه ما
205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\ an8}آیا استراتژی عاقلانه تری دارید،
پادشاه من؟
206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\ an8}اگر چنین است، باید آن را صدا کنید
به شورای شما
207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\ an8}همه ما منتظر پاسخ شما هستیم.
208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\ an8}میتوانم مجبور باشم...
209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\ an8}یک...
210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\ an8}جنگ؟
211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
هارنهال یک باتلاق مفید است.
212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
دیمون را به خوبی اشغال خواهد کرد
در حالی که ما میزبان خود را تقویت می کنیم
213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
و Rhaenyra را ضعیف می کند
پشتیبانی در سرزمین اصلی
214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
با آن برخورد خواهیم کرد
در Riverlands در زمان.
215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
اما در حال حاضر،
Rook's Rest یک هدف آسان است
216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
و تلاشی شایسته
217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
موافق نیستی، پادشاه من؟
218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
بیا
219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
لرد لاریس
220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
فکر کردم به تو نگاه کنم،
فضل شما
221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
بعد از غیبت شما
از شورای کوچک
222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
می ترسیدم چیزی اشتباه باشد.
223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
شما لطف دارید که این کار را انجام دهید، سرور من،
اما افراط گناه من بود.
224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
من جرأت کردم به پای لمپری
در شام دیشب
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
خیلی دور، من می ترسم.
226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
این یک اغماض غنی است.
227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
اما من معتقدم که انکار گناه است
اشتهای شما
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
آنها هستند که ما را به طور کامل زنده می کنند
به عنوان مردان فانی
229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
نکته قابل توجهی بود
در شورا مطرح شد؟
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
دیمون هارنهال را تصرف کرده بود
231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
و فضل او
نارضایتی در نتیجه
232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
من فکر می کردم شما باشید
غمگین ترین، سرورم.
233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
من آن را به عنوان یک ضرر می بینم
برای خیر بزرگتر ما
234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
توجه دراگون استون
تا حد زیادی تقسیم می شوند.
235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
ابتدا در ریورلندز
و گلت،
236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
و در حال حاضر Crownlands.
237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
سر کریستون در هر چالشی برنده می شود
او با آنجا روبرو می شود.
238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
این حقیقت به تنهایی مانند تحریک است
خشم رینیرا
239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
او خود را در شکوه پوشانده است،
برای اطمینان
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
و شما باید برای او نگران باشید؟
241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
شمشیر قسم خورده تو
242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
در راهپیمایی،
آیا تا به حال در معرض اژدها قرار گرفته اید؟
243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
جاده پرخطری است
244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
سر کریستون دست پادشاه است.
245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
همه ما باید برای پیروزی او دعا کنیم
و بازگشت امن
246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
در واقع.
247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
اگر بتوانم اینقدر جسور باشم، ملکه من،
248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
شما به نظر نمی رسید خود را اخیرا
249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
همین هفته پیش،
آقا شوهرم زنده بود
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
و قلمرو در آرامش بود.
251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
اکنون، من به سختی این ساعت را داشتم
اندوهگین شدن برای یک تراژدی
252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
قبل از رنج بعدی
پشیمانم اگر خودم نبودم.
253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
نمیدونستم به اشتراک گذاشتی
عشق ارباب شوهرت
254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
برای تاریخ ها
255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
اگر عشق او نباشد،
پس مطمئناً یک علاقه پایدار.
256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
صداهای تاریخ ویسریس را هدایت کردند.
257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
او می دانست که عقل او به تنهایی
فقط تا اینجا می توانست برسد.
258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
به نظر شما به همین دلیل است
نظرش عوض شد
259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
در پایان؟
260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
مهم نیست که چقدر مناسب فکر می کرد
Rhaenyra برای تاج،
261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
صدای تاریخ به قول شما
262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
به او می گفت چگونه قلمرو
به جانشینی او واکنش نشان خواهد داد.
263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
دانستن آن غیرممکن بود
آنچه افکار او را هدایت می کرد
264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
در آن ساعات پایانی
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
آیا اکنون به نیت او شک دارید؟
266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
طرفداران رینیرا باور خواهند کرد
آنچه آنها آرزو می کنند
267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
و همینطور Aegon.
268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
جنگ خواهد شد، بسیاری خواهند مرد
269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
و در نهایت پیروز خواهد شد
بر تاج و تخت صعود کند
270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
اهمیت Viserys
نیت با او مرد.
271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
بله، این کار را انجام داد.
272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
این یک لمس دیر است
در مورد یک قلعه عجیب و غریب،
273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
شمشیر زدن مردمش
274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
شما
275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
من آلیس نام دارم.
276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
قوی؟
277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
رودخانه ها
278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
یک حرومزاده
279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
وقتی با من آشنا شدی،
متوجه میشی که من خیلی بد نیستم
280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
پس تو چی هستی؟
نوعی استاد؟
281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
به نوعی صحبت کردن.
282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
من وظایف را به ارث برده ام
بعد از اینکه آخرین نفر در شب فرار کرد.
283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- فرار کرد؟ چرا؟
- فقط هرگز مستقر نشدم.
284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
چطوری مستقر میشی؟
285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
من با چهره آشنا شدم
از استراحت شکنجه شده به اندازه کافی خوب است.
286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
خواب در این مکان می تواند نازک باشد.
287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
از خواب من چه می دانید؟
288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
هارنهال نفرین شده است
از زمانی که اولین سنگ آن گذاشته شد.
289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
بلک هارن سقوط کرد
بیشه درختان ویرچوب
290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
که در این زمین ها رشد کرده است.
291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
درختان قلب، آغشته به ارواح
292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
از کسانی که زندگی کردند
خیلی قبل از آمدن او
293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
گفته می شود زمزمه های آنها
هنوز هم گاهی شنیده می شود
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
حکایت یک ماما
295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
همان تختی که شما در آن می خوابید آماده شده است
از چنین درخت قلبی
296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
آیا تجربه کرده اید
نکته قابل توجه؟
297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
تو زن عجیبی هستی
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
من اصلا زن نیستم من جغد انباری هستم
299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
نفرین شده که در قالب انسان زندگی کنم.
300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
پس تو اومدی اینجا
بعد از دعوا با همسرت؟
301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
چی؟
302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
شما به تنهایی به اینجا می آیید تا ادعا کنید
قلعه و با این حال، هیچ کلاغ ارسال کنید.
303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
الان برنامه ریزی میکنی
تا ادعای خودت را مطرح کنی؟
304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- شاید برای اینکه خودت را به او ثابت کنی.
- منو امتحان نکن
305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
با گستاخی تو ای جادوگر
306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
فکر می کنم چیز سختی است
به سجده دادن
307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
به کسی که جایگزین شما به عنوان وارث شد.
308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
و یک زن نیز. یک...
309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
بچه دختر تو زانو زدی
310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
آیا شما را خوشحال می کند
که مشروعیت او مورد مناقشه است؟
311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
همانطور که اینجا ایستاده ای،
با یک قلعه و یک اژدها
312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
تلاش برای کشیدن ارتشی از مردان
313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
اینجا اینو بنوش
314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
اگر به خوابت نیاز داری
برای بردن این مکان به سمت شما
315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
من اکنون به عنوان نایب السلطنه بر خانه ام حکومت می کنم
316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
تا برادرزاده ام بنژیکوت
به سن می رسد
317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
براکن ها هوس های رگه ای هستند
318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
و آنها باید تاوان خیانت خود را بپردازند
برخلاف قوانین خدایان و انسانها
319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
و در برابر تاج.
320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
تو کی هستی؟
321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
سر ویلم بلک وود
از خانه بلک وود، فضل شما،
322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
همانطور که گفتم
323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
خوب ملاقات کرد.
324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
این تو بودی که مرا احضار کردی
326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
لطف شما
327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
به من داده شد تا بفهمم
که تو ارتش می خواستی
328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
خوب، چه کسی این روزها این کار را نمی کند؟
329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
قطعا شما بلک وودها
هرگز فرصت را از دست نده
330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
شمشیرهایت را خون کنی، آیا؟
331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
حدود 20 سال پیش،
ارباب من زانوی پادشاه ویسریس را خم کرد
332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
و اذعان کرد
پرنسس رینیرا
333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
به عنوان وارث قانونی او
334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
پس برای این سوگند قدیمی می جنگید؟
335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
نه البته
برای دشمنی هزار ساله شما
336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
با براکنز
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
یک بار برای دست ملکه رینیرا رقابت کردم
338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
قبل از اینکه با سر لینور ازدواج کند.
339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
من همیشه روحیه او را دوست داشتم.
340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
او خون واقعی اژدها را داشت.
341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
و شما آماده راهپیمایی بدون آن هستید
مرخصی پروردگارت...
342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
لطف شما؟
343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
و یک بار تو و اژدهایت
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
عدالت ملکه را بیاور
به براکنز
345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
ارتش ما مال شما خواهد بود
346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
اربابان ما در کراونلند
ناراحت کننده هستند
347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
گله های دام آنها
مبارزه برای حفظ سرعت
348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
با اژدهاها
اشتهای بی امان
349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- مخصوصا وهاگار.
- آنها می توانند تاج را تهیه کنند
350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
آنچه نیاز دارد،
یا می توانیم مالکیت آنها را مطالبه کنیم.
351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
اوه، این یک آرامش خواهد بود،
352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
چون دیگر سکه ای نداریم
وام دادن به تلاش
353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
منابع قطعا هستند
دیگر زیاد نمی شود
354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
در مواجهه با محاصره
355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
تقاضا از آهنگران،
زره ها و دباغ ها برای تجهیزات
356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
فقط به سرعت رشد کرده است
با ارتش سر کریستون
357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
خوب، کول عالی کارش را انجام داد،
حداقل،
358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
چرخاندن هر قلعه و ارتش
او روبرو شده است،
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
از جمله داسکدیل،
خدا رحمتش کند
360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
کینگ میکر، او را صدا می زنند.
361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
و با Aemond و Vhagar
همچنین آماده است،
362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
ما حریف سرسختی هستیم
363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
خسته ام کردی
364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
همه شما مرا خسته کردید
365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
شاید سر کریستون
قادر به تهیه خواهد بود
366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
دام های بیشتری از طریق مبارزات انتخاباتی او.
367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
هر سکه ای که بتوانیم پس انداز کنیم خواهد بود
یک جایزه خوش آمدید
368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
اینجا چیکار میکنی؟
369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
کتاب های پدرت کجاست؟
370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
دستور دادم حذفشون کنن
371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
بدون هیچ فکری به قرن ها
دانش در آن صفحات
372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
لطف شما
373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
من آنها را حذف کردم، آنها را نسوزاندم.
374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
چیست؟
375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
برای آنها مهم نیست که من چه فکر می کنم.
376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- کی، ایگون؟
- شورای من
377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
کول ایموند.
آنها کمپین خود را دنبال می کنند
378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
بدون کمک گرفتن از من،
یا حتی افکار من
379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
چه افکاری خواهید داشت؟
380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
من پادشاه هستم
381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
آیا فکر می کنید به سادگی تاج را می پوشید؟
شما را با خرد آغشته می کند؟
382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
آن مردان سر میز شورای شما
383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
کرسی های خود را به دست آوردند.
384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
این امید من بود
یک بار بر تخت نشست،
385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
شما به بار احترام می گذارید
از وظایف جدید شما،
386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
ساکت باش و سعی کن ازش درس بگیری
ذهن های مطالعه شده در اطراف شما بیشتر است.
387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
به امید اینکه شاید باشی
نیمی از پادشاه پدرت بود
388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- با احتیاط قدم بردارید
- یا چی؟
389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
تو مرا به دار آویختی،
همانطور که شما با توپ گیر خود انجام دادید؟
390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
یا مرا تبعید کرده اند،
همانطور که دست خود را انجام دادید؟
391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
من حکومت کردم
392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
در غیاب پدرت
در طول بیماری طولانی او،
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
و اتو های تاور بود
دولتمردی حیله گر که همیشه زندگی کرده است.
394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
باید متواضعانه
395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
به دنبال
نظرات و توصیه های ما
396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
شما هیچ تصوری از فداکاری ها ندارید
که ساخته شدند
397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
تا تو را بر آن تخت بنشانم
398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
چه...
399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
از من می خواهید چه کار کنم، مادر؟
400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
به سادگی آنچه از شما نیاز است را انجام دهید:
401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
هیچ چیز
402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
روی پاهایت!
403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
به استراحت روک!
404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
برای نبرد!
405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
روز روشن است
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
ما باید اینجا را نگه داریم و خودمان را آماده کنیم
تا شب محاصره کنند
407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
ما اکنون حرکت خواهیم کرد و روز به روز اعتصاب خواهیم کرد.
آنها انتظار آن را نخواهند داشت.
408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
آنها انتظار آن را نخواهند داشت
چون دیوانگی لعنتی است
409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
آیا این برخورد کوچک را فراموش کردید
ما در جاده Rosby داشتیم؟
410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
من نکردم.
411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
اژدها و اژدهاهایشان
درست در آن سوی خلیج هستند.
412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
چی؟ خسته از زندگی،
آیا شما؟
413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
می ترسی سر؟
414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
بدتر من منطقی هستم
415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
پیش می رویم.
416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
من چاره دیگری نمی بینم.
417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
ما باید یک اژدها بفرستیم.
418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
کجا؟
419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
برای حمایت از جنگی که رعیت شماست
در نبود تو دعوا کرده ام،
420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
لطف شما
421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
میزبان کول
از زمان سوار شدن در خارج از کشور رشد کرده است.
422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
او عوارض هر دو را افزایش داد
رازبی و استوکورث
423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
و با قدرت ترکیبی آنها،
داسکدیل را اخراج کرد
424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
دوسکندیل؟
425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
شهر سقوط کرده است.
426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
بسیاری از مردان دارکلین برای ایگون اظهار نظر کردند.
427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
کسانی که امتناع کردند
به شمشیر کشیده شدند.
428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
پدرم چی؟
429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
او به سوگند خود وفا کرد.
430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
کول سرش را گرفت.
431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
این روزهای آخر کجا بودی؟
432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
تو ناپدید شدی
بدون یک کلمه
433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
خب بابت غیبتم معذرت میخوام
و رازداری
434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
اما چنین ضروری بود.
435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
من به کینگز لندینگ رفتم.
436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
تا چه حد ممکن؟
437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
برای ملاقات با ملکه آلیسنت
و برای صلح شکایت کنید
438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- آلیسنت را دیدی؟
- بله، انجام دادم.
439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
ممکن است شما را بگیرند یا بکشند!
440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
من 80 سال صلح را به ارث بردم
از پدرم
441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
قبل از اینکه بخواهم آن را تمام کنم،
442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
نیاز داشتم بدونم
که راه دیگری وجود نداشت
443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
و اکنون انجام می دهم.
444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
فقط یک انتخاب برای من باقی می ماند:
445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
یا ادعای خود را می برم یا می میرم.
446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
ما در آماده باش ایستاده ایم.
447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
پیروزی های کول
فقط او را جسور کرده اند.
448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
او در Rook's Rest راهپیمایی می کند.
449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
میزبان او چند ساعت با او فاصله داشت
450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
وقتی کلاغ های لرد استونتون
بال گرفت
451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
چرا استراحت روک؟
بعد از دوسکندیل؟
452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
این فقط یک انبار کوچک ساحلی است.
453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
چون لرد استونتون
عضو این شورا است.
454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
و چون قلعه او کوچک است
و آسیب پذیر
455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
و برای گرفتن وجود دارد.
456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
کول می داند که ما ارتش نداریم
در سرزمین اصلی
457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
- او گستاخ است.
- او به ما جرات می دهد که عمل کنیم.
458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
ما باید یک اژدها بفرستیم.
459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
کسانی هستند که اشتباه کرده اند
احتیاط من برای ضعف
460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
بگذار این خنثی کننده آنها باشد.
461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- من میرم
- ملکه من...
462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
شما نمی توانید.
463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
من اژدهاها را در جنگ از دست نمی دهم
در حالی که من اینجا در قلعه خود پنهان شده ام.
464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
متحدان ما پرچم های خود را بالا می برند
برای تو، مادر
465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
بله، آنها انجام می دهند.
466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
اگر بمیری همه چیز از دست می رود.
467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- برام بفرست
- نه
468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
من خطوط کول را می سوزانم
و قبل از کینگز لندینگ عقب نشینی کنید
469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- حتی می تواند زنگ هشدار را افزایش دهد.
- شما فاقد تجربه هستید.
470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
شما باید مرا بفرستید، فضل شما.
471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
Meleys بزرگترین اژدهای شماست
و برای نبرد غریبه نیست.
472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
من کول را ملاقات خواهم کرد.
473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
فقط آرزو دارم برای تو بجنگم
474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
برای ادعای شما و من من...
475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
یه چیزی هست
باید بهت بگم جیس
476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
چیزی که باید بهت میگفتم
477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
وقتی اولین بار شدی
وارث تاج و تخت
478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
این یک راز است
479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
که ویسریس به من گفت
زمانی که مرا جانشین خود نامید.
480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
و از پادشاه به وارث رسیده است
481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
از زمان اگون فاتح.
482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
من هرگز به شما نگفتم چون مطمئن نبودم
که من خودم آن را باور کردم.
483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
تارگرین
که بر تخت آهنین نشسته است
484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
فقط یک پادشاه یا یک ملکه نیست.
485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
آنها یک محافظ هستند.
486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\ an8}دوباره به جنگ می رویم، دختر پیر.
487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
مصوب به رهبری هفت پادشاهی،
برای تقویت آنها،
488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
و متحد کردن آنها
در برابر دشمن مشترک.
489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
ویسریس من را برای جانشینی او انتخاب کرد.
490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
او به این پایبند بود
تمام زندگی او.
491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
پدر من
492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
باور کردم که من تنها هستم
قرار بود این محافظ باشد.
493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
آنها 1400، 1500 نفر هستند
حداقل ارباب من
494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
اما برای متحد کردن قلمرو،
من مجبور شدم اژدهاها را به جنگ بفرستم.
495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
وحشت هایی که به تازگی از دست داده ام
نمی تواند برای یک تاج به تنهایی باشد.
496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
به همین دلیل است که باید باور کنم
497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
آنچه ویسریس به من گفت
زمانی که مرا وارث خود نامید.
498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
آنچه جحائریس به او گفته بود.
499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
و آنچه اکنون به شما خواهم گفت.
500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
چیست؟
501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
رویای اگون فاتح.
502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
او آن را صدا زد
"آواز یخ و آتش."
503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
شل! رتبه جدید!
504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
شل! رتبه جدید!
505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
شل! رتبه جدید!
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
فشارش بده!
507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
اژدها!
508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
اژدها!
509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
با تو به هفت جهنم، کول!
510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
ممکن است شما هم بوق زده باشید
برای اعلام آمدن ما
511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
عوارض دارکلین را سفارش دهید
برای شکستن و حرکت به جلو.
512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
ما باید اژدها را نگه داریم
توجه تقسیم شده
513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- سیگنال را ایجاد کنید.
- چه سیگنالی؟
514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
همه چیز برنامه ریزی می شود
515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\ an8}احمق.
516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\ an8}صبر کن، واگار.
517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\ an8}هنوز نه.
518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
به جلو، سانفایر!
519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
سریع تر!
520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
اژدها!
521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
آن اژدهای کیست؟
522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
فضل او، پادشاه.
523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
این نقشه مخفی تو بود کول؟
524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
برای اینکه خود شاه کمین کند
525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- و ممکن است در تلاش بمیرد؟
- نه!
526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
فلش های سیگنال بیشتری را شل کنید!
527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
مردان استوار خاندان تارگرین،
528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
پادشاه شما به شما پیوسته است!
529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
شهامت خود را نگه دارید!
530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
به عقل خود دست نگه دارید!
531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
زیرا هفت نفر برکت داده اند
532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
و این میزبان را سپر کرد
با هدف الهی!
533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
برای یک پادشاه واقعی، اگون!
534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
پیشبرد!
535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
ایموند کجایی؟
536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\ an8}حمله کن، ملیس!
537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
Dracarys!
538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
یکی دیگه اونجا!
539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
برای آن مردان رازبی یک رگبار بفرست!
540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
به آنها ربع ندهید!
541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
بهتر است از شما بخواهیم پوشش بدهید، سرورم.
542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
خدایا شکرت!
543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Dracarys!
544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
نه! نه!
545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
لطف شما
546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\ an8}حمله، ملیس.
547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
بیا پشت سرم!
548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
به رخنه!
549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
شاه سقوط کرده است.
ما باید او را پیدا کنیم.
550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
ایموند!
551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
رحمتش کجاست؟